Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 444

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für den Bau des Parthenon
Stele
Marmor
439/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
236[ἐπὶ τς ἐνάτες ἀρχς hι ‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτευε ‒ ‒ ‒]ιος,
236Unter der neunten Behörde, für die - - - Sekretär war aus (dem Demos) - - -;
237[τι βολι ‒ ‒ πρτος ἐγραμμάτευε ‒ ‒ ‒ ‒ Περγ]α̣σθεν
237für den Rat war - - - erster Sekretär; - - - aus (dem Demos) PergaseI,
238‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
238- - -
239‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
239- - -
240[ἐπιστάται hοῖς Ἀντικλς χσυνεγραμμάτευε]·
240(waren) Vorsteher, für die Antikles Sekretär war;
241[τούτοις λέμματα τ ἐνιαυτ τούτο τάδε]·
241ihre Einnahmen des Jahres waren:
242‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [παρὰ τν προτέρον ἐπιστ]ατν
242- - -   von den vorherigen Verwaltern;
243[𐅑𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]       [χρυσ στατρες Λαμφσακ]ενοί
243[74]   lampsakenische Statere in Gold;
244[𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉 hέκτε]     [χρυσ στατρες Κυζικε]νοί
244[27 (und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold;
245‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [παρὰ ταμιν hοὶ τὰ τς θ]ε ἐταμίευον,
245- - -   von den Schatzmeistern, die die (Gelder) der Gottin verwalteten,
246            [hοῖς . . .5. . ἐγραμμάτευ]ε Λα̣κ̣ιάδες
246   für die [. . . . .] aus (dem Demos) LakiadaiVI Sekretär war;
247‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [παρὰ hελλενοταμιν, hοῖ]ς Ἐργόφιλος
247- - -   von den Hellenotamiai, für die Ergophilos
248            [ἐγραμμάτευε Ἀναφλύστι]ος
248   aus (dem Demos) AnaphlystosX Sekretär war;
249‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [παρὰ ταμιν hεφαιστικ] ἀπὸ Λαυρε[ίο]
249- - -   von den Schatzmeistern von der Hephaistos-Mine in Laureion
250            [. . . . . . .14. . . . . . . τμ π]έντε μερ[ν]
250   - - - von den fünf (von sechs) Teilen;
251            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
251   - - -
252            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ε̣τ‒ ‒ ‒
252   - - -
        lacuna 12 vv.
Lücke von 12 Zeilen
265          [ἀναλόματα]
265  Ausgaben:
266‒ ‒ ‒ ‒ ‒        ἐλέ[φας ἐονέθε· ‒ ‒]
266- - -   Elfenbein wurde gekauft - - -,
267            τιμὲ τούτ[ο]
267   Preis davon:
268‒ ‒ ‒ ‒ ‒        τν ἄλλον ὀν[εμάτον]
268- - -   für die anderen Käufe
269‒ ‒ ‒ ‒ ‒        χσυλοργίας
269- - -   für Holzarbeiten;
270‒ ‒ ‒ ‒ ‒        λιθοτόμοις Πε[ντελθεν]
270- - -   den Steinbrechern im Pentelikon;
271‒ ‒ ‒ ‒ ‒        λιθαγογίας Πε[ντελθεν]
271- - -   für Steintransport vom Pentelikon;
272‒ ‒ ‒ ‒ ‒        λιθολκίας πρὸ[ς τὰ ἐργαστέρια]
272- - -   für das Heben der Steine zu den Werkstätten;
273‒ ‒ ‒ ‒ ‒        λιθοργ̣[ί]ας καὶ [ῥαβδόσεος τν κιόνον]
273- - -   für Steinbearbeitung und Kannelierung der Säulen;
274            χρυσοχοῖς μισ[θὸς ‒ ‒]
274- - -   Lohn für die Goldschmiede - - -
275            τὸ ἔργα τὰ ἀργυ̣[ρᾶ ‒ ‒]
275   die Arbeiten in Silber - - -
276            [.]εχει ἀργυρίο̣[‒ ‒ ‒]
276   - - - in Silber - - -;
277‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [μ]ισθομάτο[ν]
277- - -   für Löhne;
278‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [hυ]π̣ο̣ρ̣[γοῖς]
278- - -   den Handlangern;
279‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [περιεγένετο τ ἐνιαυτ τούτο]
279- - -   Restbetrag diesen Jahres;
280[𐅑𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]       [χρυσ στατρες Λαμφσακενοί]
280[74]   lampsakenische Statere in Gold;
281[𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉 hέκτε]     [χρυσ στατρ]ες Κυζι[κενοί]
281[27 (und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold.
282             vacat
282    vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 251
  • SEG XII 23
  • SEG XIII 23
  • SEG XXI 81
  • SEG XXXV 11
  • SEG XXXVI 35
  • SEG XXXIX 25
  • SEG XL 19
  • SEG XLIX 57
  • SEG LIII 13
  • SEG LV 61
  • SEG LVI 77
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 65
  • SEG LX 47
  • SEG LX 102
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXIV 2240
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0